МАСТЕР-КЛАСС

 

Михаил Яснов
Урок муравьедения
Стихи французских поэтов
в переводах и пересказах Михаила Яснова

 

Куча мала,
или
Урок про всё на свете

Ну вот, мы добрались до нашего последнего урока, в котором собраны стихи разных поэтов, - настоящая "куча мала"!
      В этом разделе вы познакомитесь со стихами современных французских поэтесс, которые с удовольствием пишут для маленьких читателей, - Анн Рокар и Андре Клер, Мари Тенай и Брижитт Левель, чьи стихи не раз удостаивались высоких литературных премий.
      Надеюсь, вы уже слышали имя Поля Элюара (1895-1952), знаменитого поэта, - он не только писал серьёзную лирику, но и отдал дань нежным и тонким стихам, обращённым к детям.
      Замечательным поэтом был и Рэмон Кено (1903-1976), который справедливо считается виртуозом стиха. Его поэзия наполнена лёгким юмором, игрой - надеюсь, об этом можно судить даже по тому единственному стихотворению, что включено в нашу книжку.
      "Взрослые" стихи Элюара и Кено уже переводились на русский язык, а вот имя их современника Пьера Менанто (1895-1994) известно у нас куда меньше. Между тем, как видите, он прожил целое столетие, написал и издал множество книг. Менанто - признанный мастер традиционного стиха, связанного с народной песней. "Я, - писал поэт, - никогда не прекращал слушать, что мне говорят травы, деревья, животные и люди".
      А вот Пьера Гамарра (р. 1919), возможно, вы знаете по переводам его детских повестей. Гамарра - известный прозаик, журналист, общественный деятель, однако он не раз говорил, что "высшим искусством" считает поэзию, особенно детскую.
      Наконец, вы прочтёте стихи и поэтов следующего поколения - сегодня их знают и читают многие во Франции - это Даниэль Ландер (р. 1929), Жан Руссло (р. 1931), Жак Рубо (р. 1932) и Пьер Коран (р. 1934). Последний в 1989 году был удостоен очень престижной современной поэтической премии за детские и юношеские стихи, учреждённой французским правительством и парижским Домом поэзии.
      Мы познакомились только с некоторыми из тех, кто сегодня пишет во Франции для детей - и кого читают французские дети. Почитаем вместе с ними, помня о том, что сразу за детской начинается взрослая поэзия - у вас ещё будет время её узнать и полюбить.

 

Анн Рокар
Считалка с мылом

Мыло, мыло мыльное -
Тёрся мылом сильно я:
Мылил, мылил всё подряд
С хохолка до самых пят,
А от пят до хохолка
Не хватило мне куска!

 

Пьер Коран
По дорожке босиком

          Всё бегом,
          Всё бегом,
По дорожке босиком.

          Всё бегом.
          Налегке,
С длинной ниточкой в руке.

          Всё бегом,
          Всё быстрей,
Надо мной - летучий змей.

          Всё бегом,
          Прямиком,
Чудно бегать босиком,

          Кувырком!
          И - привет:
Двух зубов молочных нет!

 

Пьер Гамарра
Майский жук,
божья коровка

Майский жук,
божья коровка,
майский луг -
словно обновка:
цвет и звук,
божья коровка,
майский жук.
Майский жук,
божья коровка,
все вокруг
пляшут так ловко!
Божья коровка
майский жук...

 

Окружность

Жила-была на одной странице
                     окружность, которая как-то раз
решила по Франции в путь пуститься,
                     увидеть Париж, Аррас и Эльзас,
объехать Прованс и заехать в Ниццу...
                     Однажды утром она взяла
и выкатилась на дорогу -
                     и, выкинув из головы дела,
катила себе понемногу...
                     И вот, по дороге на Перпиньян,
видит: залез в придорожный бурьян
                     какой-то скучающий мальчуган.
"Ну что ж ты торчишь, как пенёк,
                     на месте?
Давай, паренёк,
                     поиграем вместе!
С тобою, как обруч, я
                     покачу вдоль ручья, -
люблю по тропкам скакать при ветре я!
                     А когда мы усядемся отдыхать,
я смогу тебе преподать
                     уроки геометрии.
Я тебе расскажу о моём увлечении,
                     а именно - о круглых вещах:
о колёсах, пуговицах, блинах,
                     шинах, тарелках и круглом печеньи..."
И стали они дружить навсегда,
                     и покатили вдвоём - но куда,
об этом ни слова не говорится
                     в нашем стихотворении...

 

Брижитт Левель
Фиалка

Фиалка рядом с нашей тропкой, -
Ты чуть заметно, как во сне,
Помашешь нам ладошкой робкой,
Оповещая о весне!

 

Мимоза

Под небом солнечным Прованса
Мимоза первая цвела:
На каждой ветке ракрывался
Комочек солнца и тепла.

 

Андре Клер
Муравей-мураш

Муравей-мураш,
ты куда же, ты куда ж?
Почему - с восхода дня -
ты бежишь - к началу дня -
в поле
и в овражке?
- Потому что у меня,
в быстрых лапках у меня
бегают мурашки!

 

Мари Тенай
Про улитку по имени Леон

Наш Леон
Не очень прыток -
Он толстяк среди улиток.
Чтобы ползать взад-вперёд,
И не надо прыти.
Но глядите:
Он ползёт!
Эй! Не наступите!

 

Поль Элюар
Рыба

Рыбы, пловцы, суда -
Им подвластна вода.
Вода нежна, она поддаётся
Лишь тем, кто её коснётся.

Рыба ныряет,
Как палец ныряет в перчатку,
Пловец без оглядки танцует на зыби,
И парус вздыхает.

А вода нежна, она поддаётся
Тому, кто её коснётся:
Пловцу, кораблю и рыбе -
И волна их несёт
Вперёд.

 

Рэмон Кено
Наглядный пример

Входите, цыплята,
садитесь, цыплята,
я вам расскажу
про яйцо, цыплята,
из которого вышли
вы все когда-то.

Яйцо, как известно,
бывает разным -
круглым,
но чаще
яйцеобразным.
Сверху покрыто оно скорлупой -
но это знает любой.

Белым бывает оно,
подчас -
кремовым, жёлтым,
как всякий из вас.
Порою
к нему прилипает солома -
это вам всем знакомо.

А вот внутри...

Но нужно разбить его,
чтобы туда добраться, -
тогда откуда же вы, цыплята,
будете вылупляться?

 

Жак Рубо
Коровоописание

Ко-
Рова
Вид
Скота

При-
Мерно
С че-
Тырьмя

Но-
Га-
Ми

До
Зем-
Ли

 

Микроб

 

 

 

 

 

 

Стихотворенье - здесь, но чтоб
его увидеть, нужен микроскоп.

 

Даниэль Ландер
Цапля

Водрузившись на одну из ног,
замирает,
          чтобы со сноровкой
вдруг воткнуть свой клюв,
как ключ,
в замок
омута,
          что служит ей кладовкой.

 

Жан Руссло
Что ручью приснится

Можно петь подобно флейте,
Можно грому вторить
И, летая на ракете,
Ход времён ускорить.

Но никто сказать не может,
Что ручью приснится,
И никто создать не сможет
Яблоко и птицу.

 

Пьер Менанто
Земля прекрасна!

- Ах, как земля прекрасна, -
В листве свистят с утра, -
Когда сияет солнце,
Когда стоит жара!

- Земля ещё прекрасней, -
В траве бурчат с утра, -
Когда приходят тучи
И льёт как из ведра!

Земля всегда и всюду
Прекрасна и щедра.
Да здравствует улитка!
И ласточке - ура!

 

[начало] [в пампасы]

 

Электронные пампасы © 2009

Используются технологии uCoz