МАСТЕР-КЛАСС

 

Михаил Яснов
Урок муравьедения
Стихи французских поэтов
в переводах и пересказах Михаила Яснова

 

Мадлен Лей
Урок маленьких тайн

В брюссельском музее Мориса Карема сохранилась богатейшая библиотека - и сегодня, листая эти книги, ощущаешь, как много связывало поэта, стихи которого вы только что прочли на нашем первом уроке, с друзьями, поэтическими учителями и учениками.
      Одним из таких его постоянных лирических собеседников была поэтесса и прозаик МАДЛЕН ЛЕЙ (1901-1981), автор знаменитого в своё время романа "Оливия" и стихов для детей, которые Морис Карем очень высоко ценил и которые безусловно заслуживают и нашего с вами внимания. В свои поэтические сборники Мадлен Лей включала стихи, которые она написала ещё подростком, - она на всю жизнь запомнила детские ощущения от своего собственного открытия мира и постаралась запечатлеть их в "застывших картинках".
      Обратите внимание на эти картинки - в них подчас мелкие и, казалось бы, несущественные детали, увиденные внимательным ребёнком, становятся настоящими событиями его душевной жизни. И тогда мы вместе с героиней стихов начинаем понимать, что на свете есть красота и целомудрие, одиночество и сострадание, и сопереживание первым находкам и утратам. Это и вправду маленькие тайны, о которых хочется думать, даже когда они уже разгаданы.

 

Малиновка

Бледное солнце, в печи уголёк -
они не краше, чем ты,
малиновка зимняя,
                                огонёк
радости и чистоты.

 

Мой ослик

Вот мой ослик с длинными ресницами,
ослик мой с печальными глазами
щиплет медуницу и душицу
длинными и острыми резцами.

А бывает, что в меня уткнётся
и стоит подолгу, и копытцами
не спеша в пыли перебирает...
И тогда я глажу эти влажные
ноздри, как потёртый бархат, нежные.

 

Телёнок

Телёнок, маленький, курчавый,
лежит на травке, за канавой,
лежит, в дремоту погружён,
к земле весь день прикован он -
нет, не железной цепью мрачной,
а ниточкой слюны прозрачной.

 

Вечер

К тёплому боку хохлатки приткнулся цыплёнок,
в чёрное мамино вымя уткнулся козлёнок,
и только не смог отыскать свою маму котёнок:
рядом с гусыней свернулся в калачик - и спит.
И фермерша, улыбаясь, ей говорит:
- Я вижу, мамаша, у вас появился гусёнок!..

 

Посмотри ещё раз

Зелёная лягушка,
прохладная, как листок, -
сожми её в ладошке
и ты почувствуешь, как
дрожат её влажные лапки.

А потом разожми кулак
и, в траву её отпуская,
посмотри ещё раз,
какие
бронзово-золотые
зрачки
          у её беззащитных глаз.

 

Бедный ящерёнок

Умер ящерёнок -
от голода или печали?
На дне стеклянной бутыли
он лапками вверх лежит,
раскрыв треугольный рот.

Наверно, ему забыли
купить и насыпать крошек,
а может быть, не поймали
на подоконнике мошек?

А может, он умер от горя,
вспоминая скалу у моря,
где билось под солнцем
хрупкое сердце
в этом зелёном тельце?

 

Забытая часовня

Забытая часовня,
как всё вокруг, бедна,
не встретишь никого в ней,
лишь ласточка одна,

мелькнув, исчезнет за окном,
как пепел, сдутый сквозняком.

 

Дедушка

Маленький дедушка бел как мел -
он ходить не может, совсем ослабел,
такой он старый, такой он древний!
Его сажают на лавку, в тень,
весь день на улице он проводит
и смотрит, что кругом происходит:
вот речка бежит со склона,
и нет на птиц угомона.

Маленький дедушка бел как мел -
и голос его совсем ослабел.
- Быть может, он видел Наполеона? -
спрашивают у нас в деревне.
Но так никто и не знает ответ,
правда это или нет.

 

Служанка

Увидала котёнка - и под нос ворчит:
"Ну какой же бездельник! Ну что за бандит!
Расцарапал буфет, разорвал покрывало -
и гуляет себе как ни в чём не бывало!.."

На собаку-лентяйку бранится она,
достаётся сверчку, что поёт в полудрёме...
Сколько счастья старушке -
                                           с утра дотемна
говорить, говорить с этой живностью в доме!

 

Поляна ланей

Это было в густом лесу, на поляне, -
её называли поляной ланей.
Но ланей здесь не было,
а были девочки -
они сидели в траве, под соснами,
и сами себе казались взрослыми,
и слушали лес,
                     его были и небыли...

 

Единственный миг

Единственный свет звезды
в небе ночном возник;
единственный мой цветок
к спящей земле приник...
Как я боюсь потерять
этот единственный миг!

 

Окно

Уже встречает зарю
тоненький птичий свист...

Жизнь до того легка,
сердце - как чистый лист...

День так хрупок и чист -
мне страшно этого счастья!

 

Старая фея

Она прядёт на балконе,
прядёт себе день за днём...
"Скажите, мадам, за сколько
вы продаёте дом?
Бросьте нам ключ в окошко -
вот мы к вам и войдём!"

"Ключ? Он давно потерян,
но дыр в ограде не счесть,
и черви уже успели
порог и стены проесть.
Дом мой не продаётся,
не сдаётся жильцам -
он отдаётся детям
и остаётся птенцам…"

 

[начало] [в пампасы] [продолжение]

 

Электронные пампасы © 2007

Используются технологии uCoz