Роберт Льюис Стивенсон. ДЕТСКИЙ САД СТИХОВ (часть 7)
МАСТЕР-КЛАСС

 

Роберт Льюис Стивенсон
A Child's Garden of Verses
Детский сад стихов

(часть седьмая)

 

North-west Passage

1. Good-night
2. Shadow March
3. In Port

 

Путь на северо-запад

1. Прощание

Когда темнеет лес и дол
И лампа ставится на стол,
Приходит Ночь - тиха, легка.
А я сижу у огонька.

И слышу разговор родных.
И улыбаюсь шуткам их.
И, как они, я отражён
В стекле чернеющих окон.

Но говорят мне: "Спать пора!",
"Спокойной ночи!", "До утра!",
И я с достоинством иду -
У мамы с дедом на виду.

Спокойно обнимаю всех.
Прощай до завтра, громкий смех!
Прощайте, песни у огня.
Не долго длитесь без меня!

 

2. Марш теней

Кромешная Ночь заглянула в наш дом.
И отступила злясь.
Крадётся по саду, стоит под окном,
От яркого света таясь.

А сердце стучит сильней и сильней,
И волосы дыбом встают
При виде зловещих косматых теней,
Что маршем по дому идут!

Кривые, страшные тени детей
И ламп в их руках - погляди! -
Шагают шеренгой незваных гостей
С Ночью самой - впереди.

 

3. Отплытие

И вот я в комнате моей.
Захлопываю дверь скорей,
Чтоб весь ужасный рой теней
Остался где и был - за ней.

Как хорошо здесь! Как тепло!..
Гляжу в оконное стекло,
Но Ночи не боюсь ничуть.
Спешу раздеться и уснуть.

...Когда к кровати наконец
Подходят няня и отец,
Я их не слышу. Я плыву
В далёкий край... как наяву.

 

Северо-западный переход

1
Спокойной ночи

Мигает лампа на столе
И отражается в стекле,
И мы, и чайник на огне -
Как нарисованы в окне.

Трещат поленья в очаге,
От лампы круг на потолке,
А за окном кромешный мрак!..
Нам спать пора? Пусть будет так.

До завтра, мячик и флажки -
Уйдём достойно, по-мужски,
Одни - без няни и без всех,
По тёмной лестнице наверх.

Прощай до завтрашнего дня,
Кружок друзей вокруг огня,
Прощайте, мама и сестра -
Спокойной ночи, до утра!

 

2
Марш ночных теней

К окошку прилипла чернильная тьма,
Лишь круг от свечи на полу,
Во тьме утонули ночные дома -
Шевелятся тени в углу.

Как бубен грохочет сердечко в груди,
Братишка сопит за спиной -
Лохматые Тени идут впереди
По лестнице вместе со мной.

Кривая и страшная Тень от свечи,
И Тень от руки, что сжимает ключи,
И Тень головы, как циклоп! -
Идут злые Тени, считая ступени,
Топочут в ночи: Топ-топ-топ.

 

3
В порту

Все наши страхи позади! -
Блеснул огонь в конце пути.
Тропой опасностей и бед
Из мрака вышли мы на свет!

Толпятся Тени у дверей -
Мы дверь захлопнем поскорей
За всеми злыднями, что там
Гнались за нами по пятам.

Потом, огонь прикрыв рукой,
Склонится мама надо мной.
Я слышу звук её шагов…
И попадаю в Царство Снов.

 

[начало] [в пампасы] [продолжение]

 

Электронные пампасы © 2005