Джанни Родари. ПЛАНЕТА АЛЬФА-БЕТА
МАСТЕР-КЛАСС

 

Джанни Родари
Планета Альфа-Бета

 

 

28 ноября 2015 года на XVII Международной книжной ярмарке интеллектуальной литературы нон-фикшн состоится презентация книги Джанни Родари "Стихи и сказочные истории. Планета Альфа-Бета", вышедшей в издательстве АСТ. Несколько стихотворений из новой книги с предисловием переводчика мы предлагаем сегодня вниманию наших читателей.
     
      К предложению перевести новую для русского читателя книгу Джанни Родари "Планета Альфа-Бета" я отнеслась поначалу с сомнением. Я опасалась, что самое "вкусное" у Родари уже переведено… К счастью, я ошиблась. Прочитав подстрочник, выполненный моей дочерью Анной, профессиональным переводчиком с итальянского, я буквально заболела переводами "новых" произведений Родари. Среди них - размышления в стихах, загадки и письма, написанные от лица настойчивого итальянского школьника по имени Карлетто Эпистола. Интересными показались мне и шуточные стихи об ошибках правописания, что чреваты самыми непредсказуемыми последствиями: к примеру, Марс, написанный с маленькой буквы, покидает привычную орбиту, а в водаёме мигом пропадает вода.
      И прозаическая часть книги оказалась вполне "родариевской", особенно раздел, посвящённый происхождению слов. В смешных абсурдных ситуациях и перепутаницах я увидела того самого Джанни Родари - педагога, знатока детской психологии и великолепного выдумщика, который подарил миру Чиполлино и отправил в путь Голубую стрелу.
      Надеюсь, знакомство с новой планетой Альфа-Бета, открытой Джанни Родари, вас не разочарует.

Маша Лукашкина

 

"Зелёный, вон из города!"

"Зелёный, вон из города!" -
зелёный и ушёл.
Последнее зелёное,
что в городе нашёл,
унёс с собой - в котомочке:
засушенный листок,
травиночку-былиночку
и чахлый стебелёк.

Пошёл искать зелёный лес -
дома со всех сторон.
На месте леса -
сто пеньков
и тысяча ворон.

"Зелёный, вон из города!" -
зелёный и ушёл.
Последний на планете луг
нечаянно нашёл.
Им вытер слёзы,
как платком,
и вчетверо сложил.
Слегка разгладил -
и о-ох!
в котомку уложил.

И в городах зелёного
не стало с этих пор.
От прежнего зелёного
остался
светофор.

(Когда он не красный.)

 

Планета Альфа-Бета

Есть там город такой,
где, махая рукой,
пешеходы снуют,
точно курицы,
где смятенье и гам
с духотой пополам -
и мопеды
шныряют по улице.

День едва настаёт -
всё гудит и ревёт,
всё хлопочет,
свистит и грохочет.
Каждый севший за руль
(даже если он нуль!)
управляет им так,
как он хочет.

Правил как бы и нет.
И какой-то поэт
завопил,
того не приемля:
"Чтобы ваши авто
не увидел никто!
Чтоб они
провалились под землю!"

Мэр сказал:
"Мне пришлась
по душе эта мысль… -
и добавил,
прищурясь хитро:
- Провалиться всем вниз?..
А не в этом ли смысл
всем известного в мире
метро?"

И теперь без помех
Слышен в городе смех!
Там гуляют счастливые дети.
А трамваи с авто
опустились в метро…
Нет картины
прекрасней на свете!

И поэту, поверь,
удалось сочинить
сто поэм
под чириканье птичек.
В неудачах теперь
он не будет винить
шум авто
и гудки электричек.

 

Госпоже учительнице

Это я, Карлетто Эпистола,
о котором не так давно
Вы родителям сообщили:
"На уроках смотрит в окно".

Чтоб за это меня побили?..
Ах, синьора! Как вы могли?!
Я Вас слушал внимательно,
                     были
о ботанике мысли мои.

Думал я о ласточке первой,
о галчатах, что загалдят,
о кустах, что выпустят почки,
и о бабочках, что прилетят.

Я тогда рисовал на листочке:
телеграфные провода,
а на них расцветают цветочки.
Вы считаете, ерунда?..

А ещё я, синьора, думал,
набирая воздуха в грудь,
стал ли воздух
другим немного?
Стал ли воздух
легче чуть-чуть?..

Дочитайте моё послание
и, взглянув в окно на сосну,
уведите из школьного здания
в лес -
встречать,
изучать весну!

 

Господину учителю

Я хочу к вам обратиться
от лица последней парты.
Ей ужасно надоело
быть последнею в ряду,

ведь она всего лишь парта -
не солдат и не ефрейтор!
Никаких военных вроде
не было у парт в роду.

И неважно, что мы с вами
думаем об этом лично,
говоря: "Жучок древесный
голову ей повредил!", -

парта заявить нам вправе:
"Это недемократично
быть последней, будто к полу
кто тебя приколотил!"

Почему б не перебраться
ей на место первой парты -
в знак негромкого протеста,
чтоб обиду превозмочь?

Остальных она не хуже -
из того же с ними теста:
из такой же деревяшки…
Вы могли бы ей помочь?

Парты ждут перестановки.
Может, в угол их отставить?
Или развести по парам?
Или (я вам подскажу!)

В КРУГ ПОСТАВИТЬ,
БУДТО ПАРТЫ -
КАРУСЕЛЬНЫЕ ЛОШАДКИ?
Вы не думали об этом?..
Так подумайте, прошу.

 

"Съешьте пальчик!"

      - Алло, полиция?
      - Комиссар слушает.
      - Вам звонит консьержка дома № 18 по улице Бредини.
      - Что случилось, синьора?
      - Только не подумайте, комиссар, что это бред. Я подозреваю… Обратите внимание, я не уверена, а лишь подозреваю. Я подозреваю, что жилец с третьего этажа… людоед!
      - То есть?!
      - Он ест людей.
      - …
      - Алло, вы меня слушаете, комиссар?
      - Слушаю, синьора. И не могу поверить. Вы ведь с улицы Бредини?
      - Да.
      - Может быть, вы больны и вас мучают видения? Может быть, вы бредите?
      - Вовсе нет! Я вполне здорова, и голова у меня на месте. Как вы смеете острить?! Я выполняю свой гражданский долг, сообщая о пожирателе пальчиков!
      - А! Так значит, он ест пальчики?.. Как его зовут? Расскажите по порядку.
      - Его имя - синьор Ксенакис. На днях я позвонила ему в дверь, чтобы передать почту. Мне открыла его служанка, мы начали болтать о том и о сём, а сам он в это время завтракал на кухне. И вдруг как закричит: "Джудитта, принеси ещё пару пальчиков!" Вы понимаете?
      - Понимаю. Продолжайте, синьора.
      - И вчера утром опять. Он завтракал и приговаривал: "Отличный пальчик!" А сегодня: "Нет лучше завтрака, чем пальчики!" А потом ещё: "Джудитта, съешь пальчик!" А Джудитта в ответ: "Ах, синьор, эти ваши пальчики - такая гадость!" Да уж, действительно гадость... Я надеюсь, полиция в этом разберётся.
      - Но где, по-вашему, синьор Ксенакис достаёт эти пальчики?
      - Он хирург и работает в больнице. Может быть, он ворует пальчики с отрезанных рук и ног, а потом ест их?.. Бррр!
      После этого разговора комиссар полиции не сразу пришёл в себя. Людоед на улице Бредини! Не бред ли это? Однако консьержка говорила убедительно и рассуждала вполне разумно. И комиссар в сопровождении двух полицейских прибыл на улицу Бредини и, узнав у консьержки номер квартиры, позвонил в дверь.
      - Откройте, полиция!
      Синьор Ксенакис выглядел чуть встревоженным.
      - Что случилось?
      - Не волнуйтесь, мы просто зададим вам пару вопросов.
      - Проходите в гостиную, мне волноваться нечего, совесть моя чиста… Задавайте ваши вопросы.
      - Мы хотим кое-что проверить, - осторожно начал комиссар, - так, на всякий случай, чтобы никто не сказал, будто мы не отреагировали…
      - Я вас слушаю.
      - Нам сообщили, будто вы употребляете в пищу нечто необычное… Например, пальчики.
      - Это правда. Каждое утро я съедаю их как минимум десяток. Не знаю ничего вкуснее и питательнее.
      - И где вы берёте эти пальчики?
      - В магазине, разумеется. Вчера служанка купила мне целую коробку пальчиков…
      Комиссар и двое полицейских, волнуясь, проследовали за доктором Ксенакисом на кухню.
      - Но ведь это финики! - воскликнул комиссар, заглянув в коробку.
      - Разумеется.
      - Так почему вы именуете их пальчиками?
      Доктор Ксенакис достал из коробки финик.
      - У меня на родине, в Греции, финики имеют другое название. Оно происходит от греческого слова "дактилос", означающего "палец"… Убедитесь сами, - и он протянул финик комиссару, - разве форма этого плода не напоминает пальчик?.. А вы что же, подумали, я людоед?
      Комиссар от души рассмеялся.
      - Нет, доктор, что вы!
      - Ну вот и хорошо. Тогда съешьте пальчик.

 

Перевод Маши Лукашкиной и Анны Богуславской

 

[в пампасы]

 

Электронные пампасы © 2015