Уолтер де ла Мэр. ПЕСНЯ СНА (окончание)
МАСТЕР-КЛАСС

 

Уолтер де ла Мэр
Песня сна
Перевёл с английского Виктор Лунин

 

 

Ну и ветер!

Ну и ветер! Ну и ветер!
До чего ж силён и весел!
Шапки снежные развесил
Небывалой красоты
На ограды и кусты.
Там, где летнею порою
В маргаритках нежных луг,
Нынче снежной пеленою
Затянуло всё вокруг.
В ожидании восхода
Под огромною луной
Блещет, искрится природа
Серебром и сединой.
Всё покрыли белым цветом
Ветер, вьюга и мороз.
Отчего ж зимой - не летом -
У меня краснеет нос?

 

Снег

Ни ветерка,
Ни солнечных лучей,
И мухи снежные
Роятся и кружатся.
На сучья падуба,
На ветви тополей,
На колкие кусты
Ложатся.
Наполнен воздух
Шёпотом зимы.
Белы карнизы,
Крыши и пороги.
Кристально чистые
Волнистые
Холмы
Вздымают свои спины
У дороги.
Бледнее тени
Сумрачный закат.
Случайный проблеск
С запада приходит.
И в огненный одетая наряд,
Малиновка тоскливо
Песнь выводит.

 

Маленький старый Купидон

Тропки в этом лесу
Спят под опавшей листвой.
Мох растёт на камнях,
Скрытых густой травой.
И маленький купидон,
Который стоит у пня,
Сломанный поднял лук
И метит стрелой в меня.

Дикую розу в цвету
Глушит хмельной бурьян.
Свежий воздух пушист
От летучих семян.
И маленький купидон,
Который стоит у пня,
Сломанный поднял лук
И метит стрелой в меня.

Фонтан растрескан и сух.
Нет лебедей в пруду.
С шёпотом ветерок
Гуляет в этом саду.
И маленький купидон,
Который стоит у пня,
Сломанный поднял лук
И метит стрелой в меня.

 

Нет! Не сравнится!

Нет! Не сравнится сверканьем алмаз
С росинкой - земною слезой,
То пламенем алым глядящей на нас,
То глубью морской - бирюзой.

Нет! Не сравнится тончайший узор,
Созданье искуснейших рук,
С кружевом лёгким, чарующим взор,
Которое сплёл паук.

 

Омут на скале

В его воде, как свет прозрачной,
Таятся раки в норке мрачной.
Трава весь день меняет лица:
То зелена, то серебрится.
Земле и влаге анемоны
При ветерке кладут поклоны.
Ползут волнистые рожки,
Копают ямки гребешки,
Макрель крадётся. А над ними,
Махая крыльями седыми,
В небесной сини чередой
Кружатся чайки над водой.

 

Идём в лучах зари

Раз, два, три,
Идём в лучах зари!
Море,
Галька,
Янтари!
Солнце на коже,
Ветер лют,
Падая, волны
Берег бьют.

В душе оставляет
Свои следы
Волшебная музыка
Воды.
Вздох,
Голоса,
Потом - тишина.
И снова падает
Волна.
Зелёная рябь,
Снега пузырьков.
Музыка моря.
Песнь без слов.

 

Капитан Лин

Напал ужасный ураган
На капитана Лина.
Перед бесстрашным моряком
Разверзла пасть пучина.

Он свой корабль повёл на бой
С врагом страны родной,
Но опрокинуло корабль
Огромною волной.

На лбу его - морская пыль
Завесою седой.
И кости хрупкие его
Отбелены водой.

Над ним сверкают сонмы звёзд,
Горит в ночи луна.
И делит с ним его покой
Морская белизна.

По нраву ли его душе
Пучины тёмной хлад?
Я думаю, он в мире спит,
Как волны ни шумят!

 

Уличный фонарь

Неяркий уличный фонарь
В моё окошко светит
И поле в снежном серебре
Лучом холодным метит.

Луч по дуплу легко скользит,
Где птица спит дневная,
По дому, где улитка спит,
Про этот луч не зная.

Неяркий уличный фонарь
В окошко ночью светит,
Как будто говорит со мной...
Но кто ему ответит?

 

Крошки

Для вас, голодные пичужки,
Когда морозы на носу,
К забытой старенькой кормушке
Я крошки хлебные несу.

Белы поля от снега снова.
От холода бросает в дрожь.
Червя не сыщешь дождевого,
Жука, личинки не найдёшь.

Меж яблонь с голыми ветвями
Летят снежинки вместо пчёл.
И лужицы лежат камнями,
И звон ручья под лёд ушёл.

 

Как злобен океан

Как злобен в бурю океан!
Но рыбы в глубине
Живут в недвижных водах
Как во сне.

Как злобно воет вьюга
У мартовских границ.
Но стоит стихнуть ей - слышны
Напевы птиц.

 

Коноплянка

Не от ветра колокольчики звенели -
Это феи прикасались к ним легонько.
Услыхала звон малютка-коноплянка
И запела песенку тихонько.

Не туманилась роса на первоцвете -
Подевались вдруг все феи куда-то.
А в листве малютка-коноплянка
Всё звала их, всё звала до заката.

 

Четыре брата

Хикети-пикети, лучший на свете
Чистый и вольный западный ветер.
Он как бальзам, как мускуса сладость,
Розовый ветер... Не ветер, а радость!

Северный ветер на мулах в потёмках
Белые вьюги тащит в котомках,
Белые стаи снежинок пасёт,
Низкое небо над миром несёт.

Южный летит из Испании жаркой
И драгоценные дарит подарки:
Почки, колосья, цветы и плоды,
В зелени яркой поля и сады.

Мчится как дух по велению рока
Чёрный и мрачный ветер с востока.
Где он ударит хлыстом на бегу,
Люди скорее спешат к очагу.

 

Снеговик

Чтоб увидать морковку-нос,
Над ним луна взошла.
На голове его - ведро,
В руке его - метла.

Звонят негромко в дверь мою,
А он стоит, не дышит.
Не дрогнут пуговки-глаза...
Неужто он не слышит?

Но в полночь петушиный крик
До самых звёзд дорос,
И в тот же миг мой снеговик
Потёр ладонью нос,

Взмахнул метлой, ступил на лёд,
И вот уж пляшет и поёт,
А по пятам за ним идёт
Весёлый Дед Мороз!

 

Летний вечер

В кресле усталый хозяин молчит.
Кот у него на коленях урчит.
Старая Джекки в зелёном домишке
Кость разгрызает и лает на мышку.
Тихо коровы лежат на лугу,
Дремлет пастух, приютившись в стогу.
Землю покрыла вечерняя тень.
Вот пролетел и ещё один день!

 

Счастливая песня

Счастливую песню я сам себе пел
На светлой поляне, где рос чистотел.
И сами собой возникали слова,
Когда шелестела от ветра листва.

Я пел еле слышно, качал головой,
А птицы летали, кружась надо мной.
И ветви зелёные небо мели,
И небо синело, теряясь вдали.

Закат отгорел, и пришла тишина.
В густой черноте серебрилась луна.
По мягким тропинкам бродил я впотьмах.
Дрожала, сверкая, роса на листах.

Но слово ушло, и песня ушла.
Исчезла, как будто совсем не была.
И вот уже вечность плывёт надо мной -
Над лесом, и омутом, и бузиной.

 

Художник Вадим Иванюк

[начало] [в пампасы]

 

Электронные пампасы © 2012