Уолтер де ла Мэр. ПЕСНЯ СНА (продолжение)
МАСТЕР-КЛАСС

 

Уолтер де ла Мэр
Песня сна
Перевёл с английского Виктор Лунин

 

 

Идёт-приходит

Прошёл подснежник - идёт шафран,
А следом тюльпан цветёт.
Нарцисс расцветает белый, как воск,
И жёлтый, как майский мёд.

Все яблони, сливы и вишни в цвету.
В сиреневом ливне край.
Красны ограды из диких роз -
Приходит душистый май.

 

Дрозд

В апрельский день я в сад бегу
И снова вижу сад в снегу.
А в майский день бегу я в сад -
На ветках ягоды висят,
И розовеет кожура,
Ещё зеленая вчера,
И солнце льётся через край,
И вот уже уходит май,
И слышен флейты нежной взлёт...
А может, это дрозд поёт?

 

Фруктовый сад

Жарою окутан, в полуденный час
Увидел я старый сад.
Увитый вьюнками, радовал глаз
Деревьев яркий наряд.

Но вот я вернулся туда перед сном.
Неясные тени легли
Повсюду, где яблони были днём.
А яблони что? Ушли.

 

Среди роз

Никто никогда не рассказывал мне,
Но годы живу я, зная
Тот мир, где Река Забвенья течёт
Меж скал пустынного края.
Там Древо Жизни растёт в саду
Давно забытого рая,
Кончается Радуга там и цветёт
Лотос, как снег сверкая.
Там я бродил средь прекрасных роз,
Где, перья свои роняя,
Сгорал в огне и вновь возникал
Феникс, мир удивляя.

Никто никогда не рассказывал мне,
Но годы живу я, зная,
Что некий туманный сияющий лик
Скрывает звёздная стая.
О ты, незнакомец! С тобой я знаком.
Ты - призрак, ты - то дорогое,
Что входит в меня между бденьем и сном
При холоде лютом и зное.

 

Охота на уток

Когда темна ночная гладь
Кристально-чистых вод,
Нет большей радости, чем знать,
Что твой челнок плывёт
Туда, в густые камыши,
В мирок, покрытый тиной,
Где слышен гам колонии
Утиной.

Венеры серебристый глаз
На красный Марс глядит,
Мерцает слабо Млечный Путь,
Пронзает тьму болид.
И в этой тусклой звёздной мгле
Я счастлив, что в трясинах
Вдруг различаю кнопки глаз
Утиных.

Но на созданий этих я
Не подниму ружья.
И крошки хлеба моего
Бросаю в воду я.
Гляжу - ко мне уже плывут
Все утки, сбившись в стаю...
А я сижу и кряканья
Считаю.

Боюсь рукою шевельнуть
И глубоко вздохнуть.
Боюсь притронуться к веслу,
Чтоб уток не вспугнуть.
Они, спеша, глотают хлеб,
А я веду охоту,
Пока случайно не собьюсь
Со счёта.

 

Темнота-слепота

Темнота-слепота.
Под землёю живёт
В темноте, в слепоте
Чёрный бархатный крот.

Темнота-слепота.
В полуночную тишь
Над землёю кружится
Летучая мышь.

Слепота-темнота.
Солнце вышло едва,
И тотчас же до вечера
Слепнет сова.

Как слепыми они
Представляются мне,
Я могу им казаться
Незрячим вполне.

 

Ливень

Коровы, домой!
Коровы, домой!
Низкие тучи
Плывут надо мной.
Закрыли всё небо
Их чёрные крылья,
И солнце туманится
Водною пылью,
И в тёмную ночь
Превращается день,
И ветер свистящий
Ломает плетень.
Обрушился ливень,
Могучий и дикий,
На ферму, амбар,
На кусты ежевики,
И холодно стало
Почти как зимой...
Коровы, домой!
Коровы, домой!

 

Бедная птица

Бедная птица!
Ни рук не имея,
Ни пальцев,
Наверно, ты чувствуешь часто бессилье.
Лишь два крыла у тебя по бокам...
Но где МОИ крылья?

Холодная рыба!
Ни рук не имея,
Ни ног и ни пальцев,
Сказать не умея ни слова, ни абракадабры,
Живёшь ты только в воде и жабрами дышишь.
Но где МОИ жабры?

Дорожный сорняк!
Нет глаз у тебя, чтобы видеть!
Нет ног -
Отправиться в путь,
Нет рта -
Всей грудью вздохнуть.
Нет сердца - биться,
Нет души - стремиться.

И всё же как бы хотел я
В тени и на солнце ясном
Быть таким же мягким, как ты,
Таким же, как ты, прекрасным.

 

Какой ты, ветер?

Слышал я вздохи ветра
У стен, увитых плющом.
Всё звал он во тьме кого-то
Над листвой за окном,
А то замолкал нежданно...
И в чутком моём полусне
Понять, о чём говорил он,
Хотелось зачем-то мне.

Какой ты, ветер? Не знаю!
Невидимый, ты с небес,
Где между звёзд обитаешь,
Волною упал на лес,
Листву посрывал с деревьев,
Швырнул её в море своё
И, над крышами пенясь,
Обнял моё жильё...

Живём мы на дне океана -
Животные, звери, птицы,
И наши тела иод землёю,
Откуда не возвратиться.
Но сбросив свои оболочки,
Плывём мы с ветром туда,
Где день загорается снова,
Как ночью в небе звезда.

 

Падуб

В лесах Британии дубы
Могучи и темны.
Чернеют бусы на груди
Зелёной бузины.
Но разве их когда-нибудь
Сравнит красою взгляд
С листвою падуба живой,
Где ягоды горят?

Боярышника колкий куст
Сплёл ветви над бугром.
Хвоистый лиственниц наряд
Сверкает серебром.
И всё же мне всего милей
Тот тихий лес, тот сад,
Где ярких ягод огоньки
На падубе горят.

Когда кружится вихрем снег
И засыпает вас,
Нагими сучьями слегка
Покачивает вяз.
И только падубы к себе
Притягивают взгляд
Зелёной свежею листвой,
Где ягоды горят!

 

Заброшенный парк

Нет шагов, смеха нет.
Чабрец лилов, и бел ранет.
Здесь, когда погас закат,
Слышен мягкий аромат
Мирры, ландыша, лаванды.
Здесь цветов и трав гирлянды
Скрыли в сумрачном чертоге
Все печали и тревоги.

Зла нет, вздохов нет.
Может, этот тусклый свет
Под волшебною луной
Видят люди в час ночной.
Может, здесь мечты детей
Меж темнеющих ветвей
Вьются в воздухе тайком,
Как цветы на дне морском.
И на этот мир забытый,
Серебром луны залитый,
С постамента, сер и хмур,
Смотрит маленький Амур.

 

Фол-Дол-До

Фол-Дол-До, ветра южного дыханье,
Фол-Дол-До, первых роз благоуханье,
Фол-Дол-До, чаще сердца колыханье -
Это главный месяц май!

Фол-Дол-До, белых бабочек порханье,
Фол-Дол-До, в поле плуга рокотанье,
И прекраснее сирени взгляда нежного сиянье
В этот славный месяц май!

 

Яблоки падают

Май - белых яблонь аромат.
Сентябрь - пора плодов,
И галки серые кричат
На башнях городов.

Задувший ветер с высоты
Их сбросил всех подряд...
Но ежевичные кусты
Всё ж в ягодах стоят.

 

Стрекоза

Нам представляется большим
Всё малое порой.
Так иногда нам кажется
Горошина - горой.

Огромным садом кажется
Букетик скромных роз,
Дремучим лесом кажется
Копна густых волос.

По ручейку листок плывёт,
Мы смотрим - пароход.
Летает в небе стрекоза -
Мы видим самолёт.

Горчица кажется огнём,
Оса - волчицей злой.
А крошка соли так бела,
Что кажется овцой.

 

О, Момотомбо!

О, Момотомбо, как бы мне
Твои увидеть горы!
Деревьев купы в вышине,
Полей цветных узоры!

Сижу я с атласом в руке
И вижу в дальнем далеке
Заливы Дезоладо.
И сладок мне волны напев,
В котором есть печаль, и гнев,
И радость, и услада.

Увы! Покинуть отчий дом,
Уйти, куда мечтой влеком,
Мне не дано судьбою.
Я здесь останусь навсегда.
И не услышать никогда
Мне зимородка у гнезда,
И треск цикады у пруда,
И мерный шум прибоя.

Я в снах живу, как наяву,
Там, где белы и дики,
Видны, меня к себе маня,
Тагусигальпы пики.

В полночный час который раз
Встают пред взором кручи.
И облака, надув бока,
Бегут. И вдаль течёт река.
И под порывом ветерка
Плывут, жужжащие слегка,
Москитов тёмных тучи.
На Момотомбо мне не быть!
И всё же, как ни странно,
Я там брожу и вам скажу,
Что в этом нет обмана.
Когда стою у карты я,
Во мне поёт мечта моя
И недоступные края -
Агупадалыю, Йели, За,
Катаколака, Паундма,
Чалатенанго... О ла-ла! -
Всплывают из тумана.

 

Художник Вадим Иванюк

[начало] [в пампасы] [окончание]

 

Электронные пампасы © 2012