Уолтер де ла Мэр. ПЕСНЯ СНА (продолжение)
МАСТЕР-КЛАСС

 

Уолтер де ла Мэр
Песня сна
Перевёл с английского Виктор Лунин

 

 

Кря!

Утка белее, чем молоко,
С глазами как два фонаря
По тихому озеру важно плывёт
И говорит: "Кря!"

Она плывёт в прозрачной воде
И, углядев пескаря,
Долго ещё наблюдает за ним
И говорит: "Кря!"

Когда же Молли под ивой ждёт,
Чтоб дать ей кусок сухаря,
Она украдкой на Молли глядит
И говорит: "Кря!"

Потом, почистив о перья клюв,
Желтей желтизны янтаря,
Идёт переваливаясь домой
И говорит: "Кря!"

 

Пряжки

Я пряжки серебристые
Пришила к башмачкам
И под густой омелою
Пляшу по вечерам.

Букетик свежих ландышей
Запрятала я в грот
И тайно ожидаю я,
Что гном за ним придёт.

Я розовую ленточку
В косичку заплела
И на крыльцо воробушкам
Показывать пошла.

Смешной секрет узнала я,
Весь день смеюсь хожу.
Но только ветру и плющу
О нём я расскажу.

 

Окно

Я из-за штор во двор смотрю.
Там люди ходят, как в кино.
Они не могут знать, что я
На них гляжу давно.

Сквозь стёкла комната моя
При солнце людям не видна.
Не догадаться им, когда
Уйду я от окна.

 

Вверх и вниз

Скачу на запад, скачу на восток,
Скачу по горам крутым.
Скачу сквозь плотный людской поток
По улицам городским.

Даже король (даже он сам!),
Увидев меня под окном,
Так захотел скакать по горам,
Что послал за конём.

 

Изящество

Изящно курицы клюют,
Изящно кролики жуют,
Изящно, быстро, ловко
Ест рыжая воровка.

Голодный старый крестовик -
Паук, поймавший муху, -
Изящно наполнять привык
Своё пустое брюхо.

А в это время их собрат,
Двуногий, дерзкий, шумный,
Рукой - не вилкой - ест салат
И хнычет: "Дайте шоколад!
И пастилу! И мармелад!"
И нагрубить любому рад,
Хотя он и разумный.

Не сомневаюсь. Если вол,
Свинья, корова и осёл
За стол бы вместе сели,
Они бы ели тот салат
Не как двуногий их собрат.
Нет, нет! Красивей во сто крат!
С изяществом бы ели!

 

Кошка

Когда приходят холода,
Ужасно любит кошка
Прилечь у жаркого огня
Подальше от окошка.

Она лежит, прикрыв глаза,
Мяукает, зевает,
И пламя яркое в печи
Ей тихо подпевает.

А я на старый тюфячок
Прилёг, устав немножко,
Читаю книжку и смотрю
На пламя и на кошку.

 

Луна

Едва улёгся Дик в кровать,
Сквозь горы чёрных туч
К его глазам, мешая спать,
Пробился яркий луч.

То лунный свет через окно
Прокрался в тёмный дом,
И стало всё озарено
Волшебным серебром.

Глядел мальчишка на луну,
А на него - луна,
Пока тихонько в вышину
Не поднялась она.

 

Яблочный пирог

Крошка Полли Пилликинз
В кухню заглянула.
- Ой! - она сказала. -
Пусто! Я одна!

Только мышка маленькая
Бегала у стула,
Где порою крошки
Видела она.

Крошка Полли Пилликинз
Шкафчик приоткрыла,
Где стоял чудесный
Яблочный пирог,

И кусок огромный
Мигом откусила,
Как-то боязливо
Глядя на порог.

Крошка Полли Пилликинз,
Полли-шалунишка,
Весь пирог до крошки
Съела и ушла.

- Ох, какая жадина! -
Пропищала мышка. -
Хоть одну бы крошку
Бросить МНЕ могла!

 

Николетта

Выйди, крошка Николетта,
Поскорей, поскорей!
В небесах проснулся месяц,
Слышен зяблик средь полей.
Спят леса и пашни тихо,
Пала темь на гладь земную.
Приходи ко мне в орешник,
Там тебя я поцелую.

Выйди, выйди, Николетта,
Николетта-ликолей!
Поделюсь с тобой секретом,
Сказкой маленькой моей.
Проведу тебя дорогой
Меж неведомых растений.
Покажу порой ночною
Край волшебных сновидений.

Выйди, радость-Николетта,
Поскорей, поскорей!
На тропинке кролик встретил
Двух знакомых глухарей.
На цветах звенят росинки...
Выйди, милая, ко мне.
Буду сказывать я сказки
Николетте и луне.

 

Гроздь винограда

- Гроздь винограда, - сказала Сюзи.
- Персик, - сказала Элен.
- А мне бы печенья да ложку варенья, -
Со вздохом сказала Джен.

- Анютины глазки, - сказала Сюзи.
- Пионы, - сказала Элен.
- А мне бы в кармашек букетик ромашек, -
Со вздохом сказала Джен,

- Огромные крылья, - сказала Сюзи.
- Корабль, - сказала Элен.
- А мне бы без спешки поездить в тележке, -
Со вздохом сказала Джен.

 

Сказала Дженни

Сказала Дженни рыбаку:
- Я не пойму никак,
Зачем плотва плывёт туда,
Где ждёт её рыбак?
Будь рыбкой я, не подманил
Меня бы и червяк!

Рыбак в затылке почесал
И так заметил ей:
- А мне неясно, почему
В теченье многих дней
Вся рыба плавает вдали
От удочки моей!

Весь день и Дженни и рыбак
Сидели у откоса,
Весь день на спящий поплавок
Поглядывали косо,
Но так и не смогли найти
Ответов на вопросы.

 

Песня сна

Свет солнца,
Сиянье луны и звёзд,
И сумерки после дня.
И уханье сов,
И в чаще лесов
Бегущий ручей у пня

Свет факела, свечки
И фонаря,
И тьма на исходе дня.
И львиный рык,
И жалобный крик
В пустыне, где нет огня.

Свет гномов, и свет
Летучих мышей,
И волн морских суетня,
И сонная тишь,
И спящий малыш,
Унесший сказку из дня.

 

Тень

Когда упали сумерки
На землю с высоты,
Когда покрыли сумерки
Деревья и кусты,
Когда подумалось о том,
Что будет ночь темна,
Я вдруг увидел за окном
Огромный, яркий, жёлтый ком,
И осветилось всё кругом -
И сад, и изгородь, и дом...
Луна! Взошла луна!

Тут я помчался как стрела
К стене невдалеке,
Где тень моя меня ждала
В укромном уголке.
Любила тень всегда покой,
Но что б ни делал я,
Всё повторяла вслед за мной
Малютка-тень моя:
Мои движенья и шаги,
Мой каждый жест и взгляд.
Так дразнит тень,
Что хоть беги
Домой,
В постель,
Назад.
Я крался, ползал и скакал,
А вслед за мной - она.
Нас мягкий лунный свет ласкал,
Скрывала нас стена.
Когда же я пошёл домой,
Я ей из-за угла
Шепнул:
"Пойдём-ка, тень, со мной!" -
Но тень глуха была.
Была глуха, была нема,
Наскучил, видно, бег...
А позади стены кайма
Белела словно снег.

 

Увеличительное стекло

Веду я с этим стёклышком
Волшебный разговор:
Гляжу в него на камушки,
А вижу цепи гор.

Оно мгновенно превратит
Мох в тёмный лес густой,
А каплю чистую воды -
В живой пчелиный рой.

Я за работой паучка
Могу теперь следить -
Смотрю, как выпускает он
Чуть видимую нить.

Похож на тигра паучок!
Но сами мотыльки
Беспечно в сеть его летят,
В тончайшие силки.

Да! Как бы ни был мал предмет,
Стекло моё тотчас
Волшебно делает его
Крупней во много раз.

И если сквозь стекло взглянуть
На жёлтый лунный глаз,
Покажется, что до него
Легко дойти за час.

 

Не будем спать!

- Не будем спать! - кричали мы.
Вели нас голоса
Туда, где в золоте стоят
Леса,

Где пенье птиц ночных,
Где сходит солнце вниз,
Где серебристый серп луны
Повис.

Бежали с песней мы
Так легконого, что
Догнать бы нас не мог сейчас
Никто.

Смеялись, пили мы
Прохладную росу
С цветов душистых и листов
В лесу.

И, стоя в темноте,
Там, где густа трава,
Мы слушали, как ухает
Сова.

О сон! В глаза ребят
Скорее проскользни.
Пусть ночью спят и видят сны
Они!

 

Ака, вака

Ака, вака, чака, ча!
Вот замочек без ключа!
Эй, несите лампы, звери, -
Ручки нет у этой двери!
Посвети-ка нам, луна, -
Дверь без комнаты одна!
Воробей, стели солому -
Это комната без дома!
Ничего не говорите,
Всех друзей с собой берите,
Не стесняйтесь, заходите,
Только спящих не будите!

 

Сыграем в прятки

- Сыграем в прятки, - сказала луна,
С неба скатившись в лес.
- Сыграем в прятки, - сказал ветерок
И за холмом исчез.
- Сыграем в прятки, - увидев звезду,
Сказали ей облака.
- Сыграем в прятки, - сказала волна
Причалу у маяка.
- Сыграем в прятки, - сказали часы. -
Тик-так, динь-динь, диги-дон!
- Сыграем в прятки, - сказал я себе
И погрузился в сон.

 

Николас Най

У самой ограды фруктового сада,
Где роем висят комары,
Под солнцем палящим,
Под небом пьянящим
Я лёг, разомлев от жары.

Летали скворцы, и порхали синицы,
Был слышен собачий лай.
А рядом со мной
Делил мой покой
Только Николас Най.

Был Николас Най и стар, и сер,
И был он тощ как скелет.
Со дня его рожденья
Прошло
Двадцать ослиных лет.

Жевал он колючий чертополох,
Не видя, что сад наш - рай.
И думал, наверно,
Всё об одном:
"Бедный Николас Най!"

Бродил он с одной лишь тенью родной,
Лениво вертел хвостом,
Головою качал
И негромко кричал,
Проснувшись с утра под кустом.

Но сегодня заметил я мягкий свет
В глазах его невзначай.
И почудилось мне,
Что в густой тишине
Улыбнулся Николас Най.

Улыбнулся он, и куда-то вдруг
Исчез его жалкий вид.
И не просто ослик уже,
А друг
На меня из кустов глядит.

И что-то такое большое-большое
Наполнило тихий край,
Что сказал мне взглядом
Ясней, чем словом,
Мой Николас Най.

Но вот, опустившись на ветви яблонь,
Ожёг их огнём закат.
И пчёлы в улье,
И птицы уснули,
И я покинул наш сад.

А там одинокий, в сиянии лунном
Остался у входа в сарай,
О чём-то мечтая,
Зачем-то вздыхая,
Старый Николас Най.

 

Художник Вадим Иванюк

[начало] [в пампасы] [продолжение]

 

Электронные пампасы © 2010