Алан Александр Милн. КАК ХОРОШО БЫТЬ КОРОЛЁМ! (перевод Марины Бородицкой)
МАСТЕР-КЛАСС

 

Алан Александр Милн
Как хорошо быть королём!

 

 

Моды на хвосты

Никто не ходит без хвоста:
Хвост у слона
И у кита,
У крокодила,
У коня -
Хвосты у всех...
А у меня?

Я десять пенсов одолжу
И продавцу хвостов
Скажу:
"Позвольте мне
Примерить хвост,
Размер четвёртый,
Первый рост".

Зверей я в гости позову.
- Ну как мой хвост? -
Скажу я льву.
У льва, у тигра, у коня -
Хвосты у всех...
И у меня!

 

Два медвежонка

Жили-были два мишки в лесу за рекой,
Жили-были два мишки: Такой и Сякой.
Первый знал, сколько будет Единожды Два,
А второй забывал застегнуть рукава.

Они жили на дереве летней порой:
И Такой, и Сякой, и один, и второй.
Первый мог Дважды Два без запинки сказать,
А второй обожал только лапу лизать.

А холодной зимой - например, в декабре -
И Такой, и Сякой ночевали в норе;
Но один перед сном Трижды Два повторял,
А второй в темноте гребешок потерял.

Как-то к бабушке в гости их кто-то привёл:
Первый шаркнул ногой, а второй сел за стол,
Первый стал рассуждать про Четырежды Два,
А второй съел весь торт и спросил, где халва.

…Но случилось однажды в лесу за рекой,
Что такой стал Сякой, а Сякой стал - Такой!
Тот забыл Трижды Два и припомнить не мог,
А другой отыскал гребешок и платок.

Тот сказал, что ему Дважды Два не нужны!
А другой перед сном чистил щёткой штаны.
Тот в Единожды Два перепутал ответ,
А другой был всегда аккуратно одет.

А какая МОРАЛЬ? Я и сам не пойму!
Может, Кристофер вам объяснит, что к чему:
Он в последнее время ТАКОЙ молодец! -
Дважды Пять, Дважды Шесть, Дважды Семь, наконец,
Он сегодня с утра наизусть повторял...
Ну, а я самописку опять потерял.*

* Так что это стихотворение пришлось записать карандашом.

 

Мы с Пухом

Приходят папины друзья, и всё им надо знать -
И сколько будет пятьдесят, делённое на пять,
И кто открыл Америку, когда и для чего,
Как звали лорда Байрона и бабушку его...

Мы с Пухом шепчемся в углу, мы с ним найдём ответ.
Пух говорит: "Наверно, СТО! А может быть, и нет".
И если это так и есть - нам дарят шоколад,
А если Пух не угадал, то я не виноват.

 

Королевская считалка

Встарь в одной стране восточной
(Где - я не припомню точно)
Жил король, на память знавший
          Замечательный стишок.
Если день случался грустный,
Или ужин был невкусный,
Или нужно было выпить
          Очень горький порошок;
Если он грозы пугался,
В тронной речи ошибался
Или больно ушибался,
          Поскользнувшись на катке;
Если он пыхтел от злости,
Что опаздывают гости,
Или попадались кости
          В королевском пирожке;
И когда стреляло в ухе,
И когда кусали мухи
          И даров никто не вёз, -
Чтоб забыть про огорченья
И повысить настроенье,
          Он шептал себе под нос:

- Шестью шесть -
          Тридцать шесть,
Разделить на восемь,
          Два в остатке,
          Три в уме,
Единицу сносим;
          Шесть прибавить,
          Семь отнять,
Что же получаем?
          Пятью пять -
          Двадцать пять
И ватрушку с чаем!

Если вдруг в разгар Совета,
В нарушенье этикета,
Главный королевский канцлер
          Начинал вовсю зевать
Или вдруг за спинку трона
С шумом падала корона
И корону приходилось
          Алебардой доставать;
И когда какао стыло,
И глаза щипало мыло
Или брызгали чернила
          В иностранного посла,
И когда король в субботу
Не поехал на охоту,
Потому что королева
          Ружья в чистку отнесла, -
Словом, если удручали
Всевозможные печали
          И сердил любой пустяк,
Каждый раз, как выручалку,
Повторял король считалку
          И шептал при этом так:

- Шестью шесть -
Тридцать шесть,
Разделить на восемь,
          Два в остатке,
          Три в уме,
Единицу сносим;
          Шесть прибавить,
          Семь отнять,
Что же получаем?
          Пятью пять -
          Двадцать пять
И ватрушку с чаем!

 

Старый моряк

Жил на свете один пожилой мореход,
У него была уйма забот и хлопот.
Хоть и брался он сразу за тысячу дел -
Ни одно до конца довести не умел!

Он был выброшен бурею на островок -
Без оружья, без шляпы, без брюк и сапог,
Без крючков и силков, чтоб ловить и удить,
И без всяких семян, чтоб весной посадить.

Он подумал: "Нужна питьевая вода.
Нет ли здесь ручейка или, может, пруда?
Да найти бы козу, чтобы меньше скучать,
Или диких цыплят, чтобы их приручать".

А ещё он решил срочно выстроить дом,
Потому что опасностей много кругом!
Дом с надёжным замком, чтоб укрыться скорей
От дождей, и от змей, и от злых дикарей.

Но сперва принялся он крючки мастерить,
Чтоб рыбёшку на завтрак поймать и сварить.
А горячее солнце слепило и жгло...
"Нет! - сказал он. - Без шляпы тут жить тяжело!"

Только начал он шляпу из листьев плести,
Как подумал: "Нет, надо сначала найти
Ручеёк или пруд, ведь в такую жару
Без воды я, пожалуй, от жажды умру!"

Тут он в лес углубился, на шум ручейка,
Но в лесу его вдруг охватила тоска,
И он вынул блокнот и, смахнувши слезу,
Записал: "Приручить поскорее козу!"

Но как только попалась ему на глаза
Подходящая, с преданной мордой коза,
Он подумал: "С отплытьем пора поспешить!
Вот бы выдолбить лодку да парус бы сшить!"

Сел он шить - но бедняге почудилось вдруг,
Что туземцы коварные рыщут вокруг.
"Нет, без прочного дома, без крепких дверей
Мигом в лапах окажешься у дикарей!

Нужен дом! Но и лодка, и парус - нужны,
И коза, и крючки, и ручей, и штаны!
Да и шляпа - чтоб голову не напекло..." -
Так сидел он и думал, а время текло.

Но с чего начинать - он придумать не мог
И поэтому лёг на прибрежный песок
И лежал, как последний бездельник, пока
Его чей-то корабль не забрал с островка!

 

Как хорошо быть королём!

Я часто думаю о том,
Как хорошо быть королём.

Вот был бы я король Италии -
Носил бы круглый год сандалии,

А был бы я король Алжира -
С утра съедал бы фунт инжира!

А будь я королём Ирана -
В гостиной прыгал бы с дивана.

А будь я королём Непала -
Бросал игрушки как попало!

О, если б королём я был!
Я уши никогда б не мыл.

И целый полк живых солдат
Я выводил бы на парад,

И мне кричала б детвора:
"Ура, король! Король, ура!"

 

Сэр Брайан Ботани

У сэра Брайана был меч с тяжёлой рукоятью,
Он приходил в деревню и жителей пугал:
          По пятницам и средам
          Гулял перед обедом
          И бил их,
          И лупил их,
          И при этом повторял:
"Я - рыцарь Брайан (бу-бух!),
Я - рыцарь Брайан (ба-бам!),
Я рыцарь Брайан, я здесь хозяин,
Так вот же вам - и вам, и вам, и вам!"

У сэра Брайана был меч и сапоги со шпорами,
Он наводил на улицах порядок и уют:
          По четвергам и вторникам
          Сапожникам и шорникам
          Давал пинка
          И тумака
          И загонял их в пруд:
"Я - рыцарь Брайан (плих-плюх!),
Я - рыцарь Брайан (шлип-шлёп!),
Я рыцарь Брайан, я здесь хозяин,
Скажи спасибо, что не утоп!"

Но вот однажды утром пропали меч и шпоры!
Сэр Брайан по деревне шёл в обычных башмаках.
          Едва его завидели
          Приветливые жители,
          Как тут же все воскликнули
          С улыбкой на устах:
"Сам рыцарь Брайан! да ну!
Сам рыцарь Брайан! ну да!
Сам рыцарь Брайан, большой хозяин,
Пожаловать изволили сюда!"

Сэр Брайан прогулялся в пруд и угостился тиной,
Потом его достали и поставили на пень,
          Восторженно качали,
          По голове стучали,
          Гоняли
          И шпыняли,
          И твердили целый день:
"Вы - рыцарь Брайан? Вот-вот!
Вы - рыцарь Брайан? Да-да!
Бесстрашный Брайан, сеньор, хозяин -
Не забывайте же нас никогда!"

Сэр Брайан дохромал домой, нашёл свой меч и шпоры,
Отнёс их на помойку (тихонечко!) - и вот,
          С тех самых пор
          До этих пор
          Он ходит без меча и шпор
          И скромно и учтиво всегда себя ведёт:
"Я - рыцарь Брайан? Как-как?
Я - рыцарь Брайан? О нет!
Я просто мистер Ботани (и документы - вот они!),
Приятно познакомиться, и жду вас на обед".

 

Алхимик

На улице нашей живёт старичок
С седой бородою до самых сапог,
И в гости к нему заглянуть хоть разок
Мечтают, конечно, все дети.
Ведёт он беседы с учёным котом:
Расскажет об этом, расспросит о том,
И в шапке-неспалке* сидит он потом
Всю ночь у себя в кабинете.

Я знаю, он ищет волшебный состав:
Польёшь им железку, немножко взболтав,
Шепнешь заклинанье - "караф-мушараф!" -
И станет она золотая!
Он ищет всю жизнь, но никак не найдёт:
Слова ли не те, порошок ли не тот?
Недаром сидит он всю ночь напролёт,
Старинные книги читая...

* Это чтобы не спать всю ночь.

 

Рыцарь

Вот я гарцую на коне,
Доспехи прочные на мне.
Пора на подвиг:
          Бросить клич,
Потом кого-нибудь
          Настичь,
Кого-нибудь
          Освободить,
И всех драконов
          Победить!

Я бью драконов как герой.
Мне даже жалко их порой…
Но нет!
Руби, мой верный меч -
Драконов
Нечего беречь!

 

Толстый Мишка

Не станешь очень стройным, если
Жить на диване или в кресле.
Наш Мишка - плюшевый медведь -
Заметил вдруг, что стал полнеть.
Он для зарядки утром рано
Валился кубарем с дивана,
Но так при этом уставал,
Что лезть назад не рисковал.

Он целый день сидел понурый,
Мечтал заняться физкультурой,
И даже принялся ворчать:
"Мне б только знать, с чего начать!
Как это стыдно, как обидно,
Что я, медведь собою видный,
Лишен возможности худеть
И сиднем вынужден сидеть!"

И Мишка с грустью неизменной
Глядел в окно, где джентльмены,
Гуляя с жёнами и без,
Вовсю сгоняли лишний вес.
"А я-то, я... - твердил бедняжка. -
Ведь я, ведь я... - вздыхал он тяжко. -
Я толще этих - там, внизу!" -
И лапой смахивал слезу.

Уставший от переживаний,
Он спать ложился на диване,
Где отдыхали по ночам
Зверюшки, куклы, разный хлам
И книга в твёрдом переплёте
(Подарок дяди или тёти):
"История" - роскошный том,
В стихах, с картинками притом!

И вот однажды эту книжку
Раскрыл на сон грядущий Мишка
И вдруг наткнулся на портрет:
"Король французский, в цвете лет,
По прозвищу Луи Красивый", -
Гласила подпись. "Вот так диво! -
Подумал Мишка. - Как же так?"
Луи Красивый был... толстяк.

И Мишка замер над портретом:
"Красивый! И толстяк при этом!
Луи Красивый! Толщина
Его не портит... Вот те на!
Так значит, очень вероятно,
Что и медведь, собой приятный,
Пренебрегая полнотой,
Считаться мог бы... нет, постой!

Мог - или может в самом деле? -
(Сомненья Мишку одолели.) -
Понятия о красоте
Уже, наверное, не те?
Луи Красивый жил давно ли?
Ах, если б я учился в школе!
Кто знает - жив ли он сейчас
Или давно покинул нас?"

Всю ночь над книгой бедный Мишка
Пыхтел и напрягал умишко:
"Жив или нет? Нет или да?"
А поутру он, как всегда,
Прилип к окну... И тут - случилось!
Окно внезапно растворилось,
И Мишка кувырнулся вниз,
Успев сказать себе: "Держись!"

В тот миг по улице пустынной
Неторопливо шёл мужчина:
Приятный вид, открытый взгляд -
Вот разве малость полноват.
Он Мишку поднял деликатно,
Пыль отряхнул, отчистил пятна,
Твердя сочувственно: "Ну вот...
Пустяк... До свадьбы заживёт!"

А Мишка замер на мгновенье
И онемел от изумленья:
Пред ним стоял живой портрет,
"Король Луи в расцвете лет",
Тот самый - толстый, добродушный,
Но без короны (день был душный).
Неужто он? Не может быть!
И всё-таки не грех спросить.

"Не вы ли, - начал он учтиво, -
Король по прозвищу Красивый?"
"Да, это я, - король сказал
И, улыбнувшись, шляпу снял. -
Давно твердят мои вельможи,
Что с неким Мишкой мы похожи.
Так это вы? Весьма польщён!"
Медведь изобразил поклон.

Вдвоём, как два старинных друга
В часы приятного досуга,
Они гуляли под окном
И речь вели о том, о сём...
"Ну, мне пора. Какая жалость!" -
Вздохнул король (уже смеркалось),
Поставил Мишку на порог
И позвонил в дверной звонок.

...Не станешь очень стройным, если
Жить на диване или в кресле.
Но наш игрушечный медведь
Совсем не хочет похудеть.
Он полнотой своей гордится
И часто в зеркало глядится
И шепчет радостно: "Хорош!"
Он помнит, на кого похож!

 

Перевод Марины Бородицкой

[в пампасы]

 

Электронные пампасы © 2012