САМЫЙ НОВЫЙ ГОД. Из английской детской поэзии
В РИФМУ!

 

Самый Новый год
из английской детской поэзии

 

Элеонора Фарджен

Новый год

Привет вам, сэр! И вам, и вам -
И всем, кто здесь живёт!
Я только что из вечности,
Я - самый Новый год.

Мне было нечем поиграть,
И я скучал, хоть плачь.
Но тут я Землю увидал:
Вот это мяч так мяч!

Цветной, зелёный от лесов
И синий от морей!
Я разглядел на нём сады,
Людей, детей, зверей...

А Старый Год погладил мяч,
Подкинул, покрутил
И вдруг как крикнет мне: "Лови!",
И я его схватил.

Теперь он мой, теперь он мой!
Вот я его держу,
Подбрасываю и ловлю,
И глажу, и гляжу,

Кручу-верчу куда хочу -
Уж поиграю всласть!
Эй, там, на голубом мяче -
Держись, чтоб не упасть!

 

Снегопад

Снег идёт,
Снег идёт,
Снег по свету бродит.
И откуда
Он идёт
И куда уходит?

Снегопад,
Снегопад,
Снежное паденье.
Снег идёт
Наугад,
Словно сновиденье.

Сны земли,
Сны небес
Видит, засыпая,
Белый сад,
Белый лес
Снегом засыпая.

 

Алан Александр Милн

Конец книжки

Когда мне Год сравнялся -
Я только начинался.

Когда мне было Два -
Я был едва-едва.

Три года стало мне -
Я был, но не вполне.

Четыре миновало -
Я смыслил очень мало.

Когда мне было Пять -
Я стал соображать.

Но вот мне целых Шесть -
И я взаправду есть!

 

Джеймс Ривз

Танец

Три шага налево,
Два шага назад.
Вышла королева
Поглядеть парад.
Два шага направо,
Три шага вперёд.
"Слава, слава, слава!" -
Закричал народ.

Хлопнули в ладоши,
Топнули ногой.
Вышел мой хороший
Об руку с другой.
Пять шагов на месте,
Поворот кругом,
Передай невесте
Блюдо с пирогом!

Дамы в полумасках,
Судьи в париках,
Три гвардейца в касках,
С пиками в руках...
Пять шагов по кругу,
Снова поворот,
Выбирай подругу!
Выходи вперёд!

 

Медленно

Медленно яблоки зреют в саду,
Медленно месяцы зреют в году,
Медленно всходит туман от реки,
Медленно в гору бредут старики.

Медленно движутся стрелки часов,
Медленно ржавчина точит засов,
Медленно - медленней всех на земле -
Мох подымается вверх по скале...

 

Перевод Марины Бородицкой
Художник Анна Шевцова

[в пампасы]

 

Электронные пампасы © 2006